Se trata de cómo hacer para escribir bien en español en un teclado en inglés. Desde aquellos tiempos en que comenzamos a usar computadores todos hemos enfrentado esta situación alguna vez en la vida y la hemos sorteado de diferentes maneras. El que no sepa que ALT+64 es @ que tire la primera piedra. Igual que ALT+164 es la ñ y así muchos más. Pero eso funcionará con los teclados grandes que tienen teclado numérico, en los portátiles escribir ALT+algonumérico es un camello. La solución que se inventó Microsoft windows por allá desde Windows 95 fue la posibilidad de poder tener varios idiomas a la vez (y por tanto varias configuraciones de teclado) y con un par de clicks o una combinación de teclas, pues podía escribir la ñ y las tildes y los signos de exclamación/admiración con presionar una sola tecla. Con la gran desventaja que tocaba saberse la tecla, claro. El teclado tiene una cosa impresa y cuando uno presiona pasa otra... y seamos honestos, no se a ustedes pero a mi ese método me parecía muy complicado, demorado y poco práctico. Jartísimo, resumiendo.
Hace unos meses llegó a mí un portátil. Es inmigrante gringo, por lo que su teclado viene en inglés. Con todo lo chocho que soy, una de mis chocheras es la ortografía... y cuando estuve en Medellín el mes pasado Ganímedes y yo fuimos inseparables ... pero era todo un dolor de cabeza escribir la ñ, la "¡", el "¿", etc. Hasta que me puse literalmente a jugar con el teclado y descubrí algo que ignoro si funcione en todos los teclados o si esté descubriendo que el agua moja. Pero para mi fui nuevo y tengo la sensación que no mucha gente lo sabe, y como buen ANACUPRO que soy... lo comparto. A los que están pensando "obvio Patton, eso lo sabe todo el mundo" de una vez les respondo: No tenía idea y fui inocente de eso hasta hace un mes. Y de paso les reclamo el no haberlo compartido antes.
La distribución del teclado es Estados Unidos - International. De nuevo: ignoro si esto que voy a decirles funcione en todos los teclado o distribuciones de teclado del mundo. Pero por lo que leo en wikipedia parece que no ... sorry marcelius, tu teclado Alemán (QWERTZ) no aceptará este truco.
Imagen tomada de la wikipedia en inglés.
Para la ñ: Hay varias formas. Haga de cuenta que la virgulilla (o palito de la eñe que llaman: ~ ) es un signo de acentuación (o tilde), entonces lo pone primero y luego la n: ~ + n = ñ . Adiós a "agnos" o "anios" al que creativamente acuden los que no lo pueden sacar. De nuevo repito: para algunos estoy diciendo algo obvio pero para mi descubrirlo hace poco por mí mismo luego de 20 años fue toda una revelación. Si su teclado no tiene el ~ entonces trate con ALTDERECHO+n. Si le sale una ñ no es un milagro, es que nadie nos había dicho que eso se podía.
Los acentos: Bueno, en mi caso uso el que está a la izquierda de la tecla de ENTER como lo uso en el teclado en español y funciona perfecto. Asumo, sin saber bien sobre el tema que eso tiene que ver con que el teclado esté configurado en "English-International". Funciona con todos los símbolos de acentuación, no solo los del Español. Así ~ + o es õ ` + o = ò , " + o = ö.
Las que no son vitales pero que fueron las que realmente me descrestaron:
¡: Lo saco con ALTDERECHO+!
¿: Igual: ALTDERECHO+?
las tildes en español (á, é, í, ó, ú, ñ) salen también con ALTDERECHO + la letra.
Y ahí jugando descubrí que con ALTDERECHO+diversas teclas salen los siguientes caracteres:
ALTDERECHO + 2 = ²
ALTDERECHO + 5 = €
ALTDERECHO + 6 = ¼
ALTDERECHO + c = ©
ALTDERECHO + l = ø
ALTDERECHO + s = ß
ALTDERECHO + z = æ
ALTDERECHO + , = ç
ALTDERECHO + r = ®
Y si le añade la tecla SHIFT obtendrá la misma en mayúscula, pero con variaciones:
ALTDERECHO + SHIFT + n = Ñ
ALTDERECHO + SHIFT + ; = °
ALTDERECHO + SHIFT + c = ¢
ALTDERECHO + SHIFT + p = Ö
ALTDERECHO + SHIFT + w = Å
ALTDERECHO + SHIFT + q = Ä
ALTDERECHO + SHIFT + 4 = £
ALTDERECHO + SHIFT + 1 = ¹
Y bueno, hay más ... la lista completa aquí, o en la imagen de arriba
Haciendo una juiciosa búsqueda encontré este artículo de Microsoft explicando lo que descubrí casi por accidente y que hubiera sido chévere que me hubieran contando no sé ... ¿hace unos 15 años? Ignoro si ésto funcione sólo con la distribución de teclado Estados Unidos - Internacional o si funcione con otros idiomas ... al menos para los lectores de este blog (que en su gran mayoría son Colombianos) este hallazgo les puede llegar a ser útil, ya que no es raro que uno por alguna razón terminen usando un portátil con teclado en inglés.
Post catalizado por éste post pero inspirado por la propia experiencia y por los "anios" que llevo leyendo a marcelius sufriendo con el tema, entre otros.
PD
Soy de los que colecciona cosas. Colecciono monedas antiguas, botellas de gaseosa sin destapar y mucho, mucho más mugre. Soy de los que tienen problemas botando recuerdos a la basura. Por otro lado una de las cosas que más me gustan de internet es que con la ayuda desinteresada de muchos se pueden lograr pequeñas cosas que uno solo nunca podría lograr. Trabajo colaborativo que llaman.
En flickr inicié una nueva colección: Fotos de placas de carro de Colombia. Una por cada municipio que las expide, según lo que logré averiguar son 225 municipios. Al menos esta no ocupa espacio material y está a disposición de todos ... ¿qué mejor colección que ésta?. ¿La razón?. Ninguna, la verdad. Generalmente las colecciones son así: uno colecciona por coleccionar, con la diferencia de que esta es con la ayuda de todos. Estoy seguro que muchos pensamos en hacer la colección hace tiempo, pero nunca la iniciamos. La lista actualizada está aquí, el grupo está aquí.
Chévere si tienen la posibilidad de añadir placas que no estén aún en el grupo, lo hagan. Yo solo jamás lograría conseguir las 225 placas, ni en toda una vida. Vamos a ver si entre muchos podemos, ya llevamos cerca del 20%.
PD2
Como siempre, la ciudad del sagrado corazón necesita algo. Transporte y seguridad esta semana. Gracias.
PD3
Ya está lista la polla de la Eurocopa, para que vaya ingresando sus marcadores.
tags technorati: trucos, teclado, acentos, español, ñ
tags blogalaxia: trucos, teclado, acentos, español, ñ
Escrito por patton at 15:00:18. Categoría: Mari-geek-adas
Comments
Add Comment