Skip to main content.

Tuesday, March 29, 2011

Mándame un inbox

Facebook inbox blackberry messenger

La popularización de ciertos adelantos tecnológicos trae consigo la adopción en el lenguaje cotidiano de sus términos. Así como cuando la gente empezó a hablar en masa por el msn, se generalizó el término "nos hablamos por el messenger" para referirse a cualquier servicio de mensajería instantánea, sea Gtalk, Skype, Yahoo Messenger o incluso el de los Blackberry, quienes astutamente le pusieron el popular apellido.

Con el tiempo degeneran los términos, pero bueno, digamos que esas son las evoluciones normales en la jerga, supongo que pasa en todos los idiomas y ha pasado siempre, debe ser algo normal.

Pero como dice el dicho, "una cosa es una cosa y otra cosa es otra cosa". Una cosa es que adoptemos y modifiquemos palabras para referirnos a un servicio, y otra es que degeneremos los términos para resultar diciendo -si se toma literal- un completa estupidez.

¿Qué carajos es mandar un inbox?

Si usted ha vivido debajo una piedra estos ultimos últimos meses, "mandar un inbox" es el término con el que se refieren a enviar un mensaje por el servicio de correo de Facebook. Inbox traduce en español "bandeja de entrada", que es donde se consultan dichos mensajes. Si analizamos detenidamente la frase, literalmente, "enviar un inbox" imposibilitaría que pudiera recibir la respuesta. Una forma de responder a tan insólita solictud sería: "si te envío mi inbox ¿dónde recibo tus respuestas?"

Si quiere ponerle mayor contenido de “sabrosura” a la oración, agregue al final “al feis” que traduciendo literalmente, sería “envíame tu bandeja de entrada a la cara” mientras uno piensa para sus adentros "ganas no me faltan"

Hay más.

"Nos chatiamos por el pin"

(sí, porque no dicen chatear sino chatiar)

 ¿qué carajos es chatiar por el pin?

De nuevo, para el señor que vive debajo de la piedra... la frase se refiere a que se van a hablar por el cliente de mensajería instantánea de Blackberry, llamado Blackberry Messenger. PIN es el número único que identifica a los usuarios de tan sobrevalorados y populares celulares. De nuevo, piense un segundo en lo que acaba de decir. ¿Chatiar por el pin?. No pues si quiere nos leemos por el código postal. Si quiere nos hablamos por el número telefónico.

Pues, sin pretender sonar a Cleóbulo Sabogal, a viejo chocho, o a que estoy jugando al papá del social media (que ya no demoran en sacar sus antorchas y acusarme de que les estoy diciendo cómo deben hablar), usted lo podrá decir cómo le dé la gana, sólo cumplo con decirle que la frase "chatiarse por el pin" no tiene el más mínimo sentido, así como mandarse un inbox. ¿qué tan difícil es decir "nos hablamos por el messenger del BB" o algo por el estilo? Hasta sin el apellido, por el contexto se sabrá que si dice "nos hablamos pro el messenger" se sabrá que se refiere al messenger del tiesto ese.

Así que cuando diga "mándame un inbox" o "nos chatiamos por el pin" deténgase un segundo a pensar en la estupidez que acaba de decir. Sin mencionar, claro, lo guiso que se ve diciéndolo. [Oh, wait]

Si quiere hacerlo, no soy nadie para detenerlo. Pero por mi parte haré uso de mi legítimo derecho a perderle el respeto.

PD
Soy muy chocho, sí. "But I'm not the only one".



tags technorati: , , , ,

tags blogalaxia: , , , ,

Comments

Jajaja esto si que es un milagro del cielo...dos post en menos de 3 meses... XD
Con lo del pin...mi hermano dice alguien me pinea..jaja que se escucha menos feo que chatear por el pin...pero bueno, la juventud no tiene remedio.
:D

=-=-=-Patton responde (29/03/2011 @ 14:22)-=-=-=-=
jajaj, els dije que era en serio que iba a retomar el ritmo!

¿pinea? No pinches mames!!! No se, estás segura que suena mejor que el otro?

Comentario de madame_web el Tuesday, March 29, 2011 12:37:09

Precisamente hoy el Señor @jorgecura1070 (insigne periodista local) dijo "le pongo un PIN y no contesta"... por twitter se le pidió que no dijera así, que dijera "le escribo por el blackberry messenger".

=-=-=-Patton responde (29/03/2011 @ 14:23)-=-=-=-=
Bien hecho. Que aprendan carajo. Y mire que también puedo hacer posts cortos :P

Comentario de Lucas el Tuesday, March 29, 2011 12:47:20

Dos cosas:
1. Me uno a Madame Web: DOS POSTS EN MENOS DE 8 DIAS!!!!
2. No entiendo como a la gente no le de pena andar diciendo tanta pendejada junta. Yo creo que JURAN que el hecho de comprar un tiesto de esos, bien caro y bien lobo los hace inteligentes... craso error.

=-=-=-Patton responde (29/03/2011 @ 14:24)-=-=-=-=
1. jajaj, lo que le dije a Amdame.. era en serio! :P
2. este ... el hecho que piensen que son la chimba por tener ese tiesto ya da indicios, y mucho que pensar..

Comentario de mafe el Tuesday, March 29, 2011 12:57:28

Qué bueno este artículo, es algo que yo también he pensado y sufrido durante largo tiempo.

Y hablando del famoso programa de mensajería instantánea, el primer error que cometen muchos es seguir llamando MSN al Windows Live Messenger, cuando ya no tienen nada qué ver (bueno, sólo que pertenecen a Microsoft).

MSN es una red de servicios que incluye a Hotmail, Windows Live Messenger, noticias, entretenimiento, etc. Miren aquí la página principal para que vean: http://co.msn.com/?rd=1

Entonces es mejor llamarlo como debe ser: Windows Live Messenger. O si se quiere abreviar, «Laiv Messenger» o simplemente «Messenger», como lo publicita su fabricante.

=-=-=-Patton responde (29/03/2011 @ 14:26)-=-=-=-=
Tiene razón, gracias por la aclaración en el uso del término.

Comentario de Dmzu el Tuesday, March 29, 2011 13:20:06

Nooo viejito, usted no escucha nada - en las clases de la Universidad y colegio "ves" oro puro!

Comencemos con el "Atachéeme el archivo" Guácala!

Condimentemos con: ¿porqué no lo zippeas?

Y la mundial - para términos de redes ping se usa para realizar diagnósticos, así pues de esquina a esquina decían "Eh tu, pingponéame la máquina"

Ahi le dejo mi amigo.

Saludotes desde Cartagena.

=-=-=-Patton responde (01/04/2011 @ 00:19)-=-=-=-=
es verdad, esto es apenas la punta del iceberg. Gracias por el aporte!

Comentario de Edison Monsalve C el Tuesday, March 29, 2011 17:35:34

bueno, debo aclarar que la frase "enviame un pin" es cierto, si ustedes verifican en la bandeja de entrada y miran la parte que dice REDACTAR UN PIN esta allí, no se refiere al BBM, se refiere a un mensaje similar a un Email que se envia contactando el PIN del usuario.

=-=-=-Patton responde (01/04/2011 @ 00:19)-=-=-=-=
No tenía ni idea, muchas gracias por la aclaración. Pineámelo :P

Comentario de angeloara el Wednesday, March 30, 2011 16:31:23

¡Oh! A mi ya nada me sorprende; Aunque con respecto a las redes sociales, en especial el facebook, si me ha parecido sorprendente que ya sea tan importante que al quererlo contactar a uno, se le envie un mensaje (y se sobreentienda que es a esta red), y se ha olvidado el uso del e-mail; Entonces para algunos (escazos) que no usamos la popular red social, es una forma de negación social, de auto-relegarse de la sociedad. Detestable.

=-=-=-Patton responde (16/07/2011 @ 12:04)-=-=-=-=
Sí, los comportamientos de la gente y sus costumbres son cambiantes, y ahora con G+ la cosa se va a poner todavía más complicada.
Saludos,

Comentario de http://nounabuenaidea.blogspot.com el Tuesday, April 05, 2011 08:58:38

Pues debo decir que, o he vivido bajo una piedra estos últimos meses (que no creo, lo recordaría) o tengo la fortuna de no tener amigos guisos que salgan con expresiones como esas. Nunca había escuchado lo del "inbox", siempre hablamos en términos de "mándeme un mensaje por facebook" (si, asi, completo), o "conéctese al messenger/Google Talk" (una vez más, si, asi, con el nombre del servicio).

Supongo que debo considerarme afortunado :D

Y me uno a la opinión general: que bueno volverlo a leer por acá más seguido!

=-=-=-Patton responde (16/07/2011 @ 12:05)-=-=-=-=
Sí, consíderese afortunado :)

(y gracias por el resto)

Comentario de alexphi el Saturday, April 09, 2011 09:55:36

A mi me produce de todo ver eso "Me envias un inbox"

Gracias a Dios no soy la única!!!!

=-=-=-Patton responde (14/09/2011 @ 20:12)-=-=-=-=
qué bueno saber que no estamos solos, sí :)

Comentario de iki el Tuesday, September 06, 2011 07:34:22

Add Comment

 


Locations of visitors to this page